Алфавит санскрита

Алфавит санскрита в письме деванагари

Алфавит санскрита — традиционная система расположения звуков санскритского языка, известная как варнамала (санскр. वर्णमाला, «гирлянда звуков»). В современном учебном и печатном употреблении санскрит чаще всего записывают письмом деванагари (देवनागरी), однако сам язык исторически мог записываться и другими индийскими письменностями: брахми, грантха, бенгальским, гуджарати, каннада, телугу, малаялам и другими региональными письмами.

Деванагари — не алфавит в узком европейском смысле, а абугида: каждый согласный знак по умолчанию содержит краткий гласный a, а другие гласные обозначаются специальными зависимыми знаками — матрами. Например, क читается как ka, कि как ki, कु как ku, а क् с виромой обозначает чистый согласный k без гласного.

Система санскритских звуков устроена фонетически: сначала идут гласные, затем согласные, сгруппированные по месту образования звука — от задней части рта к губам. Благодаря такой организации таблица санскрита удобна не только для письма, но и для изучения произношения.

Деванагари и санскрит

В учебниках санскрита деванагари часто воспринимается как «алфавит санскрита», но корректнее различать два понятия:

• варнамала — порядок звуков санскрита;
• деванагари — одна из письменностей, с помощью которой эти звуки записываются.

Деванагари также используется для записи хинди, маратхи, непали и ряда других языков. При этом санскритская орфография сохраняет более полный набор фонетических противопоставлений: долгие и краткие гласные, придыхательные и непридыхательные согласные, ретрофлексные звуки, анусвару и висаргу.

Основные принципы письма

Для чтения санскрита в деванагари важно учитывать несколько правил:

• у согласного без дополнительных знаков есть встроенный гласный a: क = ka, त = ta;
• другие гласные после согласного обозначаются матрами: का = kā, कि = ki, की = kī;
• знак вирома (्) убирает встроенный гласный: क् = k;
• сочетания согласных часто образуют лигатуры: क् + ष = क्ष, त् + र = त्र;
• анусвара (ं), чандрабинду (ँ) и висарга (ः) передают носовые и придыхательные элементы произношения.

Гласные

Гласные в санскрите бывают независимыми буквами и зависимыми знаками. Независимые буквы используются в начале слова или слога, а матры присоединяются к согласным.

Независимый знак	Матра	IAST	Пример	Комментарий
अ	—	a	अग्नि (agni)	краткий a
आ	ा	ā	आत्मन् (ātman)	долгий ā
इ	ि	i	इन्द्र (indra)	краткий i
ई	ी	ī	ईश्वर (īśvara)	долгий ī
उ	ु	u	गुरु (guru)	краткий u
ऊ	ू	ū	भू (bhū)	долгий ū
ऋ	ृ	ṛ	ऋषि (ṛṣi)	слоговой ṛ
ॠ	ॄ	ṝ	ॠकार (ṝkāra)	долгий слоговой ṝ, редкий знак
ऌ	ॢ	ḷ	ऌकार (ḷkāra)	слоговой ḷ, редкий знак
ॡ	ॣ	ḹ	ॡकार (ḹkāra)	долгий слоговой ḹ, крайне редкий знак
ए	े	e	एक (eka)	долгий закрытый e
ऐ	ै	ai	ऐश्वर्य (aiśvarya)	дифтонг ai
ओ	ो	o	ओम् (om)	долгий закрытый o
औ	ौ	au	औषधि (auṣadhi)	дифтонг au

Согласные

Согласные в традиционной таблице расположены по месту артикуляции и по типу произнесения. В каждой основной группе порядок обычно такой: глухой непридыхательный, глухой придыхательный, звонкий непридыхательный, звонкий придыхательный, носовой.

Группа	Знаки	IAST	Примечание
Заднеязычные	क ख ग घ ङ	ka kha ga gha ṅa	звуки задней части рта
Нёбные	च छ ज झ ञ	ca cha ja jha ña	звуки у твёрдого нёба
Ретрофлексные	ट ठ ड ढ ण	ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa	язык загибается назад
Зубные	त थ द ध न	ta tha da dha na	язык у верхних зубов
Губные	प फ ब भ म	pa pha ba bha ma	губные звуки

В санскрите важно различать непридыхательные и придыхательные согласные: त ta и थ tha, द da и ध dha — разные фонемы. Придыхание не является отдельной буквой «х», а относится к способу произнесения согласного.

Полугласные, шипящие и придыхательный звук

После основных групп согласных идут полугласные, шипящие и звук ह.

Знак	IAST	Название группы	Пример
य	ya	полугласный	योग (yoga)
र	ra	полугласный	राम (rāma)
ल	la	полугласный	लोक (loka)
व	va	полугласный	वेद (veda)
श	śa	шипящий	शान्ति (śānti)
ष	ṣa	ретрофлексный шипящий	षट् (ṣaṭ)
स	sa	зубной свистящий	सत्य (satya)
ह	ha	придыхательный	हरि (hari)

Особые знаки

Знак	IAST	Название	Назначение
ं	ṃ / ṁ	анусвара	обозначает носовой призвук или носовой согласный в зависимости от позиции
ँ	m̐	чандрабинду	обозначает назализацию гласного
ः	ḥ	висарга	придыхательный звук после гласного
्	—	вирома / халант	убирает встроенный гласный у согласного
ऽ	'	аваграха	знак пропуска начального a в сандхи
ॐ	oṃ	ом	священный слог, часто записываемый отдельным знаком

Транслитерация

Для передачи санскрита латиницей чаще всего используют систему IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Она применяет диакритические знаки: ā, ī, ū, ṛ, ṅ, ñ, ṭ, ḍ, ṇ, ś, ṣ и другие. Такая запись удобна для словарей, учебных материалов и научных публикаций, потому что позволяет точно отличать звуки, которые в обычной латинице выглядели бы одинаково.

Примеры:

• धर्म → dharma;
• योग → yoga;
• संस्कृतम् → saṃskṛtam;
• भगवद्गीता → bhagavadgītā.

Распространённые трудности

При изучении санскритского алфавита чаще всего возникают следующие трудности:

• различение зубных и ретрофлексных согласных: त / ट, द / ड, न / ण;
• правильное произнесение придыхательных согласных: ख, घ, छ, झ, ठ, ढ, थ, ध, फ, भ;
• чтение лигатур и стечений согласных;
• различение долгих и кратких гласных;
• понимание того, что деванагари записывает не отдельные буквы в европейском смысле, а слоги с встроенным гласным.

Значение системы

Традиционный порядок звуков санскрита отражает развитое фонетическое описание языка. Он помогает увидеть, где именно образуется звук и как он произносится. Поэтому санскритская варнамала важна не только для чтения текстов, но и для грамматики, рецитации, метрического анализа и работы со словарями.